Aquileida, a Trilogia de Aquiles e mais onze odes de Luís de Camões: nova edição integral e ilustrada. Organização cronológica, introdução e paráfrases por Felipe de Saavedra. Tradução para chinês mandarim por Zhang Weimin. Macau: Rede Camões na Ásia & África. >>>

Puisi Lusiadi, tradução de 'Os Lusíadas' para indonésio por Danny Susanto, apresentação de Felipe de Saavedra, Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia. >>>

Alluzyade, tradução de 'Os Lusíadas' para árabe magrebino por Abdeljelil Larbi, Porto: Livraria Lello. >>>

Lusitanyalılar, tradução de 'Os Lusíadas' para turco por Ibrahim Aybek, Istambul: Ötüken Neşriyat. >>>

Para Camões, de Scarlett Ma, tradução de poesias de Camões para chinês tradicional por Zhang Weimin, Chen Yifeng e Yao Feng, Macau: Instituto Cultural. >>>

A Canção dos Lusitanos, tradução de 'Os Lusíadas' para mandarim por Zhang Weimin, Chengdu: Sichuan Literature and Art Publishing House/Macau: Instituto Cultural (vd. CHINA 1998). >>>

A Alma Portuguesa, tradução para mandarim por Yang Liqiang de 72 estrofes do Canto I de 'Os Lusíadas', publicada online e ilustrada. >>>

Lusiadukalude Ithihasam, A Epopeia dos Lusíadas, tradução para malayalam por Davees Joseph Chalakkal, Thrissur: Current Books. >>>

100 Sonetos de Camões, edição bilingue, tradução para mandarim e anotação por Zhang Weimin, Macau: Instituto Cultural. >>>

Luzitayonn, tradução para concani por Olivinho Gomes, Chandor, Salcete, Goa: Konknni Sorospot Prakashan, edição apoiada pelo Inst. Camões. >>>

Os Lusíadas, tradução para japonês por Mineo Ikegami, Tóquio: Hakushuisha (vd. JAPÂO 1978). >>>

A Canção dos Lusitanos, tradução de 'Os Lusíadas' para mandarim por Zhang Weimin, Beijing: Federação das Associações Artísticas e Literárias da China/Fundação Oriente (vd. CHINA 1995). >>>

Camões e a memória do Oriente, de António Aresta e Celina Veiga de Oliveira, contém poesias de Camões traduzidas para mandarim por Yao Jingming e Song Yanbin, Macau: Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. >>>

Camões, sabes quem é?, de Celina Veiga de Oliveira & Isabel Correia, contém traduções de poemas de Camões para mandarim por Yao Jingming, Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. >>>

A Canção dos Lusitanos, (integral), tradução de 'Os Lusíadas' para mandarim por Zhang Weimin, Beijing: China Federation of Literature Publishing Company (vd. CHINA 1992). >>>

A Canção dos Lusitanos, (parcial), tradução de «Os Lusíadas» para mandarim por Zhang Weimin, Beijing: Editora de Documentação de Ciências Sociais da China. >>>

Inês de Castro, episódio extraído do canto terceiro de 'Os Lusíadas' de Luís de Camões; edição em quinze línguas, facsímile da edição de 1873, acrescida da versão japonesa, Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. >>>

Os Lusíadas, tradução para coreano por Kim Chang-Su, Seul: Sam Young Se Kwan. >>>

Poesia de Camões, trad para mand. por Zhang Weimin, Zhao Hongying e Li Peng, rev. por Wang Quanli. Este grupo de jovens tradutores usou o pseud. Xiao Jiaping, Beijing: Inst. da Lit. Est. da Acad. das Ciências Soc. da China / Lisboa: Fund. Gulbenkian. >>>

Os Lusíadas contados às Crianças e lembrados ao Povo, adapt. de João de Barros, trad. para mand. por Li Junbao e Wang Quanli, Macau: KAVA Edições. >>>

A Gente da Lusitânia, tradução de 'Os Lusíadas' para japonês por Hideo Kobayashi, Mineo Ikegami e Takiko Okamura, Tóquio: Iwanami Shoten. >>>

Os Lusíadas, Poema Épico de Luís de Camões, (parcial) trad. para jap. por Kiichiro Ota e José César Paulouro das Neves, pref. de Manuel de Almeida Coutinho, coment. de Minoru Izawa, Armando Martins Janeira, Isamu Taniguchi e Takeshi Shimmura, Tóquio: Soc. Luso-Nipónica/Emb. de Port. no Japão, Núm. Com. do IVº Cent. [de «O. L.»]. >>>

Os Lusíadas, trad. para mandarim de Chen Yongyi, destruída pelo tradutor, mas que lhe valeria uma condecoração com a 'Ordem da Liberdade' por Mário Soares, em 12.04.1995.

Pou Kuc Wan (葡國魂), O. L. contados às Crianças e lembrados ao Povo, adapt. de João de Barros, trad. para cantonês por Luís Gonzaga Gomes e Tcheung Iêk Tchi, Macau: Comissão dos Centenários da Fundação e da Restauração. Reed. em 1972, Comissão Exec. do IV Cent. da Pub. de «O. L.», Macau: Impr. Nacional. Reed. em 1986, com ilustrações dos alunos das escolas secundárias, Macau: Dep. de Educação. >>>

葡國魂詩集本事 = Pu guo hun shi ji ben shi, Sumário dos luzíadas por António Maria da Silva e Xu Peizhi, discurso proferido no dia 10/06/37, em Macau, pelo Chefe da Repartição Técnica do Expediente Sínico de Macau. Edição  澳門 : 官印刷局

Ao men: Guan yin shua ju, em português e chinês. >>>

Trechos de «Os Lusíadas» e de algumas poesias de Camões em port. e ing., com uma introd. biogr. a Camões em chinês, Macau: Imp. Nacional. Reed. em 1999, Macau: Dir. dos Serv. de Educ. e Juventude. >>>

MANUEL GONÇALVES DE JESUS, EMBAIXADOR DE PORTUGAL NA COREIA DO SUL.

TIAGO MAURÍCIO, DIRETOR DO CENTRO CULTURAL DE PORTUGAL EM TÓQUIO.

DELFIM CORREIA DA SILVA, LEITOR DE PORTUGUÊS NA UNIVERSIDADE DE GOA, UNIÃO INDIANA.

Camões, edições esquecidas em Macau, por António Aresta, Jornal Tribuna de Macau, 13.11.2024